THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 伊甸園之東 | 壓制:諸空鶴翎 | 字幕:網絡 僅供交流 嚴禁商用
原著：約翰·斯坦貝克
《伊甸園之東》
主演：朱莉亞·哈里斯
詹姆斯·迪恩 雷蒙德·馬賽
導演：伊利亞·卡贊
在北加州，桑塔露西亞山脈象一堵深沉幽暗的高牆，
矗立在寧靜的沙裏納斯小鎮和嘈雜喧囂的蒙特利漁港之間，
兩地相距15英里。
1917年，蒙特利，市區近郊
- 祝你生意興隆，莎莉太太 - 謝謝
歡迎，早上好
我要存款
又一大筆錢，你和莎莉的生意最近都很好啊
我趕時間，請快點
嘿，凱蒂
你還沒打掃房間嗎？
我還沒時間
你本來應該先打掃房間的
凱莉
過來
你見過外面那小子嗎？
我想他昨晚可能來過酒吧
- 叫喬來 - 喬...
噢，靚小子
你叫我，凱蒂？
是啊，你看外面那孩子
從銀行出來後他就一直跟著我
過了，小渾球，過來！
你叫我？
你為什麼扔石子，嗯？
有法律禁止扔石子嗎？
喔，你耍橫？
你到這來到底想怎麼著，嗯？
她能和我說話嗎？
凱蒂？為什麼？
你想怎麼樣？嗯？
只是想和她談談
- 你到底想幹什麼，老弟？ - 沒什麼
- 你住在附近嗎？ - 沙裏納斯
你叫什麼名字？不肯說嗎？
你跟著凱蒂到底想幹什麼？看著我
有什麼法律不允許跟著那位屋裏的...
女士，你叫她什麼？
我不知道是否違法，但她不喜歡這樣
那些房子是她的嗎？
是的，但你不能進去，你還太小
走吧，快滾！
- 那是她的真名嗎？ - 什麼？
凱蒂，這是她真名嗎？
當然，據我所知是的，怎麼？
她姓什麼？
這裏沒人提姓的，孩子，問這些幹嘛？
請你告訴她，我恨她
一定要進到裏頭去
一定得和她談一談
沙裏納斯
卡爾昨晚沒回家，父親一定會罵他的
- 你知道班上女生叫他什麼？ - 不知道，什麼？
浪人
我要告訴他
不，亞倫，答應我別告訴他
- 為什麼？ - 請別，我不希望...
- 嗨，卡爾 - 嗨
嗨，卡爾，抱歉背後談起你
我們要去看爸爸新買的冰庫
- 你想一起去嗎？ - 什麼冰庫？
他買來冰凍蔬菜用的
上星期他每晚都和我在談這事
爸會在那裏嗎？
當然，他去是為了買下它啊
我不去
你遲早要和他碰面的，卡爾
來吧
- 嘿，亞倫 - 怎麼？
為什麼你不問問我上哪了？
- 你會告訴我嗎？ - 不會
那我何必問？
爸生我氣了嗎？
你一夜沒回，他很擔心
可想而知
你去不去？
好吧，晚餐時見
- 他會來的 - 他來了
我從一篇文章上得來靈感
他們在西伯利亞
挖出一隻劍齒象
它在冰層裏上千萬年了
可它的肉仍然完好
劍齒象？
你有什麼要說嗎？
這是我兒子卡爾
你在他這個年紀時，如果晚上不回家
你一定會先告訴你父親
或回家後向他道歉
時代不同了
劍齒像是一種地球上已經絕跡的象
它的肉仍然新鮮？
象豬肉一樣鮮美
你好久沒有如此興奮了
是的，好像是這樣
我在農場裏呆得快生銹了
十六、七年不理會外面的事物
我知道
可現在我發覺可以做些事情
一些小事情，在我死之前
一些小事，為人類進步做點貢獻
隨便怎麼說都可以
我想或許可以彌補以前虛度的歲月
最近我一直在研究冷凍的事情
在低溫下你可以使任何東西保持新鮮
就像我跟你說的
像那劍齒像一樣
噢，下午好，艾波拉
下午好，查斯克先生，漢彌爾頓先生
- 嗨，兒子 - 嗨，父親
我兒子亞倫，認為我的主意不錯
爸用蠟紙包住萵苣，放在冰盒裏
大約三星期後，拿出來時仍新鮮完好
- 對嗎？爸 - 對極了，兒子
爹，我們可以參觀一下嗎？
當然可以，現在這裏是我們的了
你知道冬天時最大的菜市場在哪裏嗎？
- 哪裏？ - 紐約市
他們那不生產蔬菜
鐵路局答應提供給我貨車廂
- 你有話要說嗎，卡爾？ - 有
也該是時候了，那麼...
我從蒙特利報紙上讀到
如果我們參戰的話
必定會有戰爭財可發
但你必須投資於豆子、玉米之類的
你沒必要去搞什麼冷凍
你說的沒錯，豆子都漲了三美分了
你想賺錢的話，那就去種豆子吧
是，而且它們也耐儲藏對不對？
可我對賺錢興趣不大，卡爾
我不是發明家，也不是科學家
但我知道我的主意很不錯
我的家人都是發明家
他們有很多此類的見解
我是唯一沒有先見的人 但我也是唯一賺錢的人
- 你想賺錢的話就去種豆子 - 不
卡爾！把煙滅掉！
那裏全是木屑！
別這樣，亞當，他只是心神不定
心神不定？他只是大意
我不知道，我拿他沒辦法
我不瞭解他，也不曾瞭解過他
而亞倫我卻從小瞭解到大
拉我上去
他和別人不一樣，不是嗎？
- 誰？爹嗎？ - 不，是卡爾
哦，這裏真暗
- 他為什麼總是很孤獨？ - 他喜歡那樣
沒人會喜歡孤獨
爹買下這裏可真棒！對不對？
我們冷藏蔬菜，讓他的生活有了目標
怎麼了？艾波拉，你不喜歡卡爾？
哦，我想我不太瞭解他
- 我愛他 - 當然，他是你弟弟
- 他很可怕！ - 可怕？
當他盯著你的時候
就像野獸一樣
他令我害怕，亞倫
我們什麼時候結婚？
哦，等我畢業以後
我希望現在就結婚
- 我也這麼想 - 是嗎？
- 艾波拉，我們... - 我愛你，亞倫
我們結婚後一切都會很美好的
一切都會很美好
你會是個很好的母親，艾波拉
我希望會是
你會是個賢妻良母
你完全不記得你母親了，是嗎？
不記得了，她生下我和卡爾後就死了
沒有母親一定很不好過
是什麼？
看，他在上面幹什麼？
- 哈，瘋小子 - 他在看我們
- 不，他沒有 - 不，他在看
我們到這邊來，亞倫...
他沒在看我們
我覺得他仍能看到我們
艾波拉...
我愛你亞倫，我真的愛你，真的
當然，我也愛你
卡爾，住手！你在幹什麼？快停下
犯了錯而被原諒的人有福了
被上帝饒恕的人有福了
還有那些本性誠實的人
我原諒你，卡爾
我想你的行為並不是什麼罪惡
只是有些事情我尚不瞭解
為什麼你要把冰塊推下來？
我不知道
是要報復，還是在生氣？
害怕我會因你整夜不歸而罰你？
是什麼原因？
我想看它們滑下滑板而已
你從這裏往下念
- 我來念，爹 - 不，該卡爾念了
從《詩篇》第五篇開始
第五篇
我明白我對你所犯的罪
還有我所隱瞞之事
我說我將向上帝懺悔我的罪
並請求寬恕我的罪
繼續念
第六篇
我建議你念慢點，卡爾
你也不必念詩篇的編號
所有誠心的人將向你禱告
在大洪水時他們也不會靠近你
- 第七篇 - 不必念編號卡爾
你是我的庇護所
你將使我免於困苦
你將使我沉浸於救贖的歌聲中
- 第八篇！ - 你根本無心懺悔！
你壞透了，從頭壞到腳!
對不起，我要出去等艾波拉
你說得對，我很壞，
我早就知道這點
我不是那個意思，卡爾
- 我說氣話 - 不
那是真的，亞倫才是好孩子
我想人會從父母那裏遺傳到好的或壞的天性
- 而我只遺傳壞的天性 - 不是的
卡爾，聽我說
你想作什麼樣的人全在於你自己
人有選擇的能力
那就是他與野獸不同之處
你沒在聽，你永遠也不會記住
我的母親
她並沒死，對嗎？
為什麼這麼說？
她根本沒死
她並不像你所說的埋在東部
- 她還活著 - 什麼讓你這麼想的？
- 我聽別人說的 - 誰？
我不知道他的名字，他只是路過這裏
為什麼你對亞倫和我說她死了？
我想那樣可以使你們少些痛苦
痛苦？
如果她...
如果她還活著，你認為她會在哪？
我不知道，她...她到東部去了
你怎麼知道的？
你和亞倫出生後，她離開了農場
我聽說她到東部去了
她是什麼樣的人？她很壞嗎？
我想她，我不曾真正瞭解過她
她不同於別人，她似乎缺少些什麼...
也許是仁慈，良心
我從來不知道她追求的是什麼
- 她為什麼離開你？ - 我也不知道原因
她是如此地充滿恨意
- 恨你嗎？ - 恨一切
你不會告訴亞倫，說她沒死吧
不會，我不會做傷害亞倫的事
你肩膀的疤從哪來的，父親？
我告訴過你了，卡爾
那是我和印第安人作戰時受的傷
為什麼你這麼問？
她長得什麼樣？漂亮嗎？
她的手漂亮得像象牙
她非常愛護她的手
她母親有關節炎
她一直害怕她的手也會得關節炎
告訴我，父親
我必須知道我是誰
我得知道我像誰，我必須知道
她在哪？
我說的是實話，卡爾
她離家後就不曾有過她的消息
卡爾，等等，我想和你再談一會
如果你現在離開 我們可能無法再這樣談話了
今晚你會回家嗎，卡爾？
那有什麼區別？反正你在家 他要的只是你
晚上好，卡爾
不錯，很不錯，晚上好，艾波拉小姐
我的手下敗將
他正等著你，亞伯瑞先生
你想他這是什麼意思？
滾！壞東西！你老婆已經找你三次了
我老婆是個...
我知道她是，滾吧！
好了，老兄，你沒錢了
郝克先生
你要什麼？
- 我要... - 你要喝什麼？
啤酒
嘿，我的酒呢？
好了！抱歉，我真是笨手笨腳的
沒關係
- 你最好離開這裏 - 我是來...
你是今早跟蹤凱蒂的人
這是個自由的國家不是嗎？
是，我想這是自由的國家沒錯
不過喬交代我，看見你就要告訴他
你想告訴他的話就去吧
你只是個孩子，是不是？
我可比你大
是的，沒錯，但那並不好了！
好了，小子，你不該扔石頭的
那樣不好，你也不該喝啤酒
喬來了！小子，拜託快走吧
你不要自討苦吃
你要告訴他的話就去吧
你的機會來了
你真大膽，是不是？
嘿，你知道凱蒂嗎？
- 這是她的地方 - 她對你好嗎？
當然，我得走了
- 她人好嗎？ - 喬會看到你的，拜託
她虐待過你嗎？有沒有？
拜託，我得走了，很高興認識你
她一點優點也沒有嗎？
怎麼回事？小子
她有一雙漂亮的手，你見過嗎？
手？ 沒有，我想我沒見過
她一直都戴著手套
- 她在哪？ - 你是說現在？
- 也許在辦公室 - 那是什麼地方？
- 在那後面 - 你肯指給我看嗎？
小子，請別找麻煩
我不是找麻煩，來吧，我們...
你只需指出是哪間，我自己去
不行，真的，這裏規矩很嚴
我不能失去這份工作
- 我做的不好... - 不會的
如果我違反規定，凱蒂會趕我走的
拜託，好不好？
你只需指給我是哪扇門
拜託，幫指一下
來吧
那扇門
謝謝，你可以回去了
你打算幹什麼？
拜託，別惹什麼事
我不會惹事的
我會等到你走開，行嗎？
請讓我和你談談，好嗎
我需要和你談談
喬，喬！
滾出去，喬！
叫警長來，拉他出去，叫警長！
拉他出去...
我要和你談談
我得和她談談...
我要和你談談...
請和我談談，拜託了... 媽...
難道法律禁止人去看他母親嗎？
沒有，我想是沒有
來，把這個敷在臉上
拿著
喝點咖啡
你是怎麼發現凱蒂的事的？
那晚在酒吧和你聊天的人
是他告訴你的嗎？大家叫他羅比
- 是的 - 我沒猜錯，他不是個好人
我記得他曾在你父親的農場工作過
他不在這裏了，卡爾，他走了
你去酒吧幹什麼？
難道法律禁止...
是的，我就是法律，你聽清楚了
閉嘴！
亞當知不知道你今晚來這裏？
亞當是我的老朋友，卡爾
當他還在農場時就是了
你們去年搬來這裏時
我就怕你會發現凱蒂的事
但她常在海灣這邊
而你們在山那邊的沙裏納斯
所以我想不會有事的
你認為他不會發現她嗎？
是，他從不過這邊來
來，你該看看這個
這是你父親和母親的結婚照
你是第一個看到這張照片的人
我就知道！我就知道這是真的
當那老傢伙在酒吧裏告訴我時，我就知道了
你怎麼知道這是真的？
因為她壞，我也不好
我就知道我之所以壞是有原因的
我恨她，我也恨他
來吧，我帶你回家
你不必送我回家
我知道我不必送你回家
來，喝一口醒醒酒
來吧
爹怎麼遇見她的？她從哪來的？
沒人知道她從哪來
那時到處都是遷移者，人海茫茫
人海茫茫
他為什麼會和她結婚？
你不知道當時她有多漂亮，卡爾
年輕又活潑
你父親很少離開農場
他又不善交際
- 她真的對他開槍嗎？ - 是的，沒錯
- 為什麼？ - 我不知道
他是否對她做了什麼事？
- 他傷害了她？ - 沒有
他並沒有傷害她
她走了後他也死了
他雖活著卻像死了一樣
他一定做了什麼傷害她的事
沒有，他給了她所有女人想要的
你父親比我所知的任何人
都要善良，也較有良心
他是好人，卡爾，別輕看了他
會成功的
如果我能讓它們長時間冷凍的話
會成功的
好，行了，我們試試看
退後，女士們
好了，放過來，來吧
你認為有用嗎？
早上好，查斯克先生，早安
有人從馬車上偷走了運煤槽
真是的，真是世風日下
歐洲開戰後，國內也開始亂了
總之，有人偷走了我們的運煤槽
- 你們要把那些裝車嗎？ - 是的
我們要走了，再見，查斯克先生
這全是歐戰的緣故
卡爾
卡爾，知道亞倫在哪嗎？
哦，他去田里巡視了，有什麼事嗎？
沒有，我只是想找他談談
那個是什麼？
我想這樣可以省點時間，所以我...
真聰明，卡爾
這很聰明，是你想出來的嗎？
是的
我很高興，你的管理和工作都做得不錯，卡爾
謝謝，爸爸
你們該去吃午餐了，時間到了
- 嗨，卡爾 - 亞倫到田里去了
我給他帶了午餐
- 好吧，我會交給他的 - 卡爾
莉蒂亞，走開
他馬上回來
如果你要的話，我也可以替你做午飯
不用，謝謝
如果我沒來，你會和她吃午餐嗎？
誰？
不會，我並沒有請她來
女孩很喜歡你，不是嗎？
她打擾你了？
她沒打擾我，她是誰？
我這輩子從沒見過她
原來如此
你全力投入萵苣事業了，是不是？卡爾
你覺得會成功嗎？
如果不成功，你父親會賠很多錢
他的全部積蓄
我喜歡你父親
是嗎？
我有一次掉了三千元錢
什麼？
- 我那時十三歲 - 你，你掉了？
是一枚三千元的鑽戒
至少我父親說是花了那麼多錢買的
我把它扔到河裏
我父親非常生氣
可以想像
但我原諒他了，後面就沒事了
- 你...你原諒他？ - 是的
你原諒他，因為你把三千元的戒指扔到了河裏
- 沒錯 - 而你原諒了他
籃子裏有雞蛋嗎？
我覺得他不愛我，讓我不好受
女孩子都很愛她們的父親的
是嗎？
我十三歲時母親死了
父親很快又結婚了，你知道嗎？
不，我不知道
你有興趣聽我的事嗎？
有
我父親再婚時我很難過
我痛恨所有的人
我常坐在一邊瞪著人們
當他們和我說話時，我也不回答
為什麼你要告訴我這些？
我就是想
我那樣持續了好幾個月
我恨所有的人
我覺得世界上沒有人愛我
那實在很糟
後來我發現了父親送給繼母的戒指
於是我把它丟進河裏
丟得好！
我知道你會贊同的
- 他後來找到沒有？ - 沒有
他們試圖找回
他們怎麼處置你？
爹處罰我，並不嚴厲，我想
但我認為他根本不該處罰我
我認為他為此應該更愛我才是
但他沒有
那不是很好笑嗎？
我現在已經長大了
但我還是比較瞭解孩子，不瞭解成人
- 你沒有完全長大 - 我完全長大了
- 這點見仁見智 - 我完全長大了
比父親還像大人，因為我原諒了他的不瞭解我
當我原諒他時，我感覺好多了
現在我們處得很好，相互愛著對方
雖然不像我十三歲時那樣
但我們住在一起，直到我結婚為止
只是我父親喜歡她，沒什麼好吵的
我仍然不喜歡她
但她是個女人
天，那女孩恨死我了，是不？
你最好告訴她，我是你哥哥的女友
我不必向任何人解釋任何事
我得走了，把這裏還給她
你的頭髮一團糟
嘿，爹，那是什麼？
那是卡爾弄的，好主意啊
亞倫，我帶來了你的午餐
看上去像個送煤槽
送煤槽？
好了，女人，豆子在哪？
卡爾！
你憑什麼認為你有權利拿這些東西？
你可能使那些人失去工作的
現在你把它送回去
他在稱讚卡爾，卡爾也很得意
亞倫，用木頭做個類似的東西
- 可節省很多時間 - 是！長官
浪費金錢和時間，還有萵苣
- 怎麼說？ - 如果成功的話
這是個好主意
那會是個好主意的
它會成功的，因為我是這麼說的
如果不成功也不是這孩子的錯
我這輩子從沒見過有誰如此賣力
我們走，彼得。開始吧，利歐納
謝謝
你知道內燃機工作的原理嗎？
不，我不知道，永遠也不...
噢，你會知道的，讓路易告訴你
他上過芝加哥的汽車學校
查斯克先生掀起了蔬菜界的革命
你最好等火車到了紐約後再說
你別擔心那個
他該擁有一輛自己的汽車
並學習自己開車了
- 你認為呢？路易 - 我盡力而為
注意看好了，孩子們
別碰那個，等我講解之後再碰
噢，不，什麼也別碰，孩子們
現在，爆炸的能量經過活塞
再經過連接桿、軸承，傳動裝置
最後傳到後輪
現在懂了嗎？
當然，他瞭解的
現在，我們說發動汽車的方法
這是點火鑰匙，請滅掉煙好嗎？
把點火裝置向左轉，連上電池
看到電池標記嗎？
看到了，電池指的就是蓄電池
沒錯，好小子
謝謝，多謝了
首先你要延時點火
因為如果你不延時點火
汽車可能會弄斷你的手臂
噢，我記住了
這個是點火裝置，把它往上推
聽...
- 這是油門，把它... - 下推
- 你以前學過？ - 不，我剛看你做的
哦，你是個相當聰明的老傢伙
謝謝，非常感謝
- 你看得很認真，是不？ - 盡量吧
這個是曲柄
看到這條連到冷卻器的電線嗎？
那是活門，現在看好
這樣握住曲柄，搖到發動為止
看到我的大拇指是朝下的嗎？
是的，我看到了，為什麼要這樣？
如果你這樣握它的話
它可能弄斷你的大拇指
哦，老天，先是弄斷手臂，然後又是大拇指
真是不幸啊
- 你說什麼？ - 他說了個笑話
是的，我從未見他如此開心過
你把活門拉開，把汽油灌進去
然後用力轉一下
響了，它連通了
什麼連通了？
點火後減低油量，動作要快
轉到發電機，就是那個
老天，真棒！不是嗎？
當然它不會開到什麼地方吧？
那就更容易了
- 亞當 - 你們跟著我念
點火松油門，轉換到電池
轉動曲柄拇指朝下
記住了嗎？
我們再來一次，點火、松油門
怎麼了？
是大雪崩，阻斷了鐵路
火車被陷在百里以外
他們說看見水從車廂裏流出來
這仍是個好主意
冷藏可以保存食物
總有一天，有人會證明這點的
爹，那是你的主意
不！我不想自誇是我的
看來我們浪費了一大堆萵苣
你怎麼看？我還以為他會很難過呢
你不瞭解他
- 嘿！你不能進去 - 我要見漢彌爾頓
他一小時內不會有空，他們剛開始
- 讓我進去 - 你不知道歐洲正在打仗嗎？
- 是的，先生 - 他們正在鍛煉身體，滾吧
左、右、左、右
現在，屈膝動作，跟我做
- 是什麼？ - 火警鈴
我們最好去看看
也許是德國人
火災、德國人，誰在乎，我投降
- 你好，亞伯瑞先生 - 你好，卡爾
- 漢彌爾頓先生 - 哪裏失火了？
不，沒失火，我按的鈴
- 你按的？ - 是的，我必須見你
你瘋了，你真的瘋了
- 我看見你推冰塊時就知道了 - 我能和你談談嗎？
走吧，在他們彈琴前快走吧
- 可以嗎？ - 當然，來吧
一定有更簡單的方法可阻止那些德國人
- 我想要賺些錢 - 當然，誰都想
不，我一定要
你記得嗎？你說過如果有人想發財就去種豆子
是的，豆子漲了三分五
我的想法正如你說的一樣
我們要參戰了，是不是？
我看不出有避免的方法
戰爭時最容易賺錢
最好的機會
那正是我想要的
所以我想做豆子買賣
我必須賺錢來彌補我父親的損失
我明白了
你認為你能賺回來嗎？
是，我一定要賺
你知道你瘋了嗎？
卡爾，知道嗎？你必須...
你一定要有本錢才能賺錢
- 我會弄到錢的 - 怎麼弄？
我會搞到的
別靠近我，我不想再弄一身汗
你想你能弄到多少錢？
你看我需要多少才夠？
哦，如果有五千元的話
五千美元？
超出你預料了嗎？
是的
卡爾，我知道你想幫你父親
但在你這個年紀弄不到五千元
如果你能弄到一百元左右
我可以讓你加個小股
不，我不要小股，我要全部
我可以弄到五千元的
或許你和亞倫合作...
亞倫與此事無關
- 好吧 - 是我的主意，我會搞到五千元的
你怎麼弄？去借嗎？
是的
好吧，如果你弄到五千元...
我認得一個有八百畝地的農夫
他還未播種
好的，我們該怎麼做？
如果我們保證給他每磅五分錢
並借給他買種的錢
他就會種的
我們可以訂下所有你想要的農地
對！對！真棒！我們什麼時候開始？
你怎麼知道價格會漲到五分以上？
你早上看過報紙嗎？
我們隨時都會參戰的
我和英國採購代理商訂有合約
是嗎？真的？
我有個朋友在後勤部門
我們可把所有的豆子以每磅十分錢的價格售出
那正是我希望的，正是那樣
- 我能賺多少？ - 夠你需要的了
卡爾代表什麼意思？
卡萊布，聖經裏的名字
你哥哥叫什麼名字？
亞倫
也是聖經裏的名字
他長得像誰？
他長得像你
哦？他像我嗎？
不，他很善良
我比較像你
亞當怎麼樣，你父親還好吧
我不想談他
你不想？嗯？
不想
你上次來時我不知道你是誰
是的，我知道
你害怕再來這裏嗎？
是的，我不...有一點
你想要什麼？
只是來看我？
我想要五千美元
好了，進來，坐下
坐那張椅子
你眼睛像你父親
我只看出這一點
你是個好看的男孩
是的，夫人
- 我曾經很漂亮過 - 是的，夫人
- 卡萊布 - 是，夫人
卡萊布和亞倫
你父親仍認為他生活在聖經裏嗎？
那只是名字而已
喬說你在沙裏納斯上學
你還好嗎？功課方面？
我馬馬虎虎
亞倫也馬馬虎虎？
他很聰明
你畢業後打算做什麼？
上大學嗎？
也許
或許，會農場去
不！
我不喜歡農場
你和我一樣
我只要想到農場就生氣
坐下
現在
你要五千元做什麼？
我想做生意
你太年輕點了吧
我夠大了
是的，說得對，我想你夠大了
- 你想做什麼生意？ - 豆子
你看，現在豆子已經上漲了三分五了
如果我們參戰的話，會漲到...
如果我們參戰的話
你必須賭這點，漢彌爾頓說...
威爾？你和威爾·漢彌爾頓做生意？
是，你知道，嗯
我父親在萵苣生意上虧掉了所有積蓄
是的，我知道，我聽說了
我要賺錢來彌補他
他怎麼了？
- 他不會賺錢嗎？ - 他會
只不過...
只不過他對賺錢沒興趣，是嗎？
好了
你憑什麼認為我會給你五千美元？
我沒有別人可找
你真大膽跑來找我
為什麼？我又沒有對你怎麼樣
那是個很好的生意機會
而且
我會還的，還有利息
你是個女實業家，是嗎？
最好的一個，兒子
山姆跟我說
你認為我應該離開這個鎮
你怕你父親和亞倫會發現我的事，是嗎？
這五千美元...
該不會是某種形式的勒索吧
我從未那樣想過
你現在認為那是個好主意嗎？
- 是的，也許吧 - 噢，不是的
總之，我不傷害你父親或哥哥
他們不知道我的事，對不對？
不知道，父親以為你在東部
亞倫以為你死了
那麼他們就不可能發現我的事了
我們的生活圈子不同
你在看什麼？
你為什麼要那樣做？
做什麼？
朝我父親開槍
他告訴你的嗎？
你為什麼丟下我們？
為什麼你朝他開槍？在離家前這麼做
這不關你的事
我朝他開槍是因為他想阻止我
我可以殺了他的，但我沒有
我只是要他讓我走！
- 因為什麼？ - 因為他想控制我！
他想限制我
他要我待在與世隔絕的農場
沒人能控制我的
- 可是他愛你 - 愛？
他想佔有我，他想...
像對待小孩一樣支使我
告訴我什麼該做
沒人可以任意支使我
他以為他都是對的，無所不知
給我讀聖經
- 你在笑什麼？ - 沒什麼
也許你明白我說意思，是嗎？
他永遠是對的
- 是的 - 沒錯
也許如你所說，你比較像我
是的，你有理性
也許和我一樣，不吃那一套
也許你知道人們真實的那一面
以及他們的需要
我擁有最堅固的房子
和最好的酒館
鎮上有一半人會上那兒
他們在晚上溜進去
我卻在白天大方地走進來
我白手起家
而你現在卻要我的五千元去做生意
為了補償你父親的損失
真可笑！
噢，不，我不認為...
但我覺得可笑
你父親是個最純潔的人，對不？
他想用他的純潔來捆住我
現在我卻要給你五千美元
我賺的五千美元
我賺來的錢
去拯救他的純潔
你不覺的這很滑稽的話
最好連大學也別上了
好吧
告訴漢彌爾頓要他來見我
他是個好生意人
他怎麼會讓你加入豆子生意的？
我不知道
我知道，也許他喜歡你
也許
你是個很討人喜歡的孩子
好了，你把這個給他
如果他想賭我們將參戰
我也不反對
你是個討人喜歡的孩子
走吧，滾出去吧！
滾吧，我還要做生意
對德國宣戰
他們德國人打不贏的
嗨，夥計，我們現在一天比一天有錢
只要對他好，他就像條狗一樣
我們加入後，幾周內就會打垮他們
卡爾，住手
卡爾在那邊
嗨，兄弟，來點吧
嗨，卡爾，謝謝
你們的威爾遜總統說...
你們必須為了民主而保衛國家
他那樣說過嗎？
是的，他說過，你會去嗎？
我想戰爭會結束，我不認為...
如果你相信那些的話，為什麼不去？
我沒有說那些是對的，亞倫
是的，我想你沒有
你為何不回去參加遊行？
沒有什麼能讓我去的，沒有
我不相信那是對的
你在認真地種嗎？
當然，種得很好
德軍秋季攻勢
俘虜聯軍12萬
馬林收到電報，說他兒子陣亡
今天我們又要送他們走了
- 這將是場長久戰 - 沒有德國人上前線
滾回去，德國佬
這只是開始
打破窗戶的石頭只是個開始
德國人民並不想要這場戰爭
他們說的關於德國人的暴行
那不是真的，一件也不是
我最近在想大家都該回農場去
你在那裏也逃避不了這些的，爹
我不知道，但在農場，不知道
戰爭似乎是城裏人的事
農夫，農夫和戰爭有何關係？
噢，爹
- 你累了？ - 嗯，我想是眼睛
徵兵處的工作太辛苦了
但我最好檢查一下眼鏡是否有問題
不管怎樣
我前兩天看了一下銀行存款
在那個大損失後所剩不多
好了，我們別擔心錢了，爹
我們別擔心錢，爹
我們別擔心錢的事
嘿！拉坦尼，很壯觀吧
豆子嗎？
是啊，豆子
你每天都來，小子，你想幹嘛？
拔苗助長嗎？
他瘋了
嘿，你到哪去了？
來吧，來
今晚你會玩得很開心的
你又贏了一支雪茄
等等，要試試嗎？
不要？
幫我拿雪茄
- 我在等人 - 沒錯，你在等我
不，我沒等你
為什麼不和我去坐摩天輪？
拜託，你再不停下來我就叫人了
嗨
- 卡爾 - 怎麼了？
我正在告訴這位先生我在等人
叫你的女友等你太不應該了
先生，下次不會了
我也希望不會，這附近壞人不少
抱歉，小姐
我在這，小姐
我第一次遇上這樣的事
你在這裏幹什麼？
我要和亞倫見面，先來逛逛
- 你從沒來過這裏？ - 晚上沒來過
- 你和他約定幾點？ - 八點
我想讓他高興點，他最近心情很糟
是，我知道
我很高興正好你在這裏，卡爾
是呀
八點嗎？
還有半個小時
你好嗎？卡爾，我們都沒怎麼見到你
我都在
我去你家好幾次，你都不在
我回家很早
亞倫說他難得見到你
我為他感到難過
你真過分
我第一次碰上
我們是否可以在這裏看到亞倫
我為他感到難過，他是對的
我是說戰爭使人們互相殘殺
為什麼要為亞倫難過？
為那些人難過吧
- 但那些好像對他影響很大 - 快來，一毛錢三個球
沒錯，我同意你這點
他是對的
他向來都是對的
他永遠都是對的
- 現在我們談談別的吧，好嗎？ - 好
八點，我們可以好好玩一下
我們能及時趕回碰上亞倫嗎？
- 來吧 - 好，我很樂意
太簡單
這是你的雪茄
你跑到哪去了？
- 她是誰？ - 誰？
- 那個女孩 - 她就站在那...
但她不是...
女孩們在追求你，是不是？
那種女孩是什麼樣的？
好吧，算了
自從愷撒之後
每次歐洲戰爭德國都有份
我忍不住要告訴你們德國的暴行
看！我們還有時間嗎？
那個德國人又來了
那不是真的，全都是謊言
快來，卡爾，很嚇人的
開動了
背靠著牆，槍斃他們，部分軍隊...
這是謊言，全是謊言
我真想開導那傢伙一番
看，是卡斯特威爾
下面每樣東西看起來都好小
越來越高...
什麼？
長大長大...
你在說什麼？
我以後再告訴你
卡爾，亞倫真的愛我嗎？
我似乎失去他了
我是說，我們快結婚了
如果他愛我，但他並沒有...
我不能再說了
卡爾，我能問你一件事嗎？
你問吧
所有那些和你交往的女生
記得那個墨西哥女孩嗎？
那種女孩是什麼樣的人？
我說，你並不真的愛她們，是嗎？
那你為什麼要和她們約會？
是因為你壞嗎？
你沒生氣吧
為什麼那樣做？卡爾，你壞嗎？
你認為我壞嗎？
我不知道
其實我也不知道什麼好什麼壞
亞倫是那麼好，而我卻不是
總之，比不上亞倫那麼好
有時候我和亞倫在一起時
亞倫喜歡討論我們相愛的事情
那很好
但是...
也許我不知道什麼是真正的愛
我知道愛就像亞倫說的那樣，但...
但一定不只是那樣的，一定不...
我不該和你說這些的，卡爾
但我不知道該向誰去說
有時我覺得我真壞
有時候不知道該怎樣想
- 亞倫會讓你明白的 - 他會嗎？
他一定會
我的想法是，亞倫從小沒有母親
他把她想得非常完美
他認為我也是那樣的人
他愛的是那樣的人，而我不是
因為...
我根本不是那樣的，一點也不
我不是說我認為自己很壞
看那顆星星
行星才會那麼亮
可能吧
我打賭女孩在下面等你
讓她等吧
她很漂亮
卡爾，你真好，如此地照顧我
我愛亞倫，我真的，真的愛他
我愛他，我愛他...
給那混帳一個教訓
你看到艾波拉嗎？亞伯瑞先生
- 謊言，全是謊言 - 你是怎麼回事？你想怎麼樣？
今晚你怎麼了，蓋斯
嘿，亞倫在那裏
亞倫在下面
- 你為什麼不置身政治之外？ - 那和政治無關
亞伯瑞先生
他們在下面推他
他們這是幹嘛？
爹知道了會生氣的
嘿，操作員！這東西什麼時候才會動？
卡爾，別，卡爾
嘿！你得當心點，快回去
嘿，哪位把他拉回去
來吧，來吧！
- 別碰我 - 蓋斯，喝杯酒吧
不，查理，不喝
亞伯瑞先生，別激動，他們不是壞人
亞倫，你還是孩子
我只是想請他喝杯酒
我和蓋斯
聽我說，幾個星期前你們還愛他
你們怎麼了？
我聽厭了他為德國人的辯護了
你是德國人的朋友嗎？
我是這個德國人的朋友
亞倫，那邊種了玫瑰，小心踩到了
我們都曾喜歡他，他令我們發笑，記得嗎？
他那口德國口音令我們發笑，不是嗎？
現在讓他用那可笑的德國口音唸唸這個
- 這是什麼？ - 拿去讓他念
他沒有義務念任何東西
我會念的
給我
政府當局很遺憾地通知你
你兒子於四月十五日陣亡
他死得像個英雄，也像個美國人
我很抱歉，何太太
我很難過，何太太，我沒有...
你並沒有那麼難過
我看他一點難過的意思都沒有
他根本就沒難過
聽我說，我們何不都回家去？
你沒那麼難過
你為什麼不去從軍
他並不難過
嗨，查理
丹尼，你們在這裏幹什麼？
起來！
羅斯塔，沒想到你也在這兒
晚上好，羅絲
看來他們弄壞你的玫瑰園了
有人必須向你道歉
你們全都回家去如何？
今晚就到此為止吧
晚上好，亞伯瑞太太
- 可以嗎？ - 請進
嗨，卡爾
這裏會修復得和原來一樣的
亞伯瑞太太，我保證
你剛才在哪兒？
你怎麼拿著他的外套？
你沒事吧
你非引起打鬥不可嗎？
你在幹什麼？向她炫耀嗎？
你非要引起打鬥不可嗎？
我只是想幫你，亞倫
- 我不需要你的幫助 - 我只是想幫你
如果你想打架
那是為你自己，不是為了我
別騙我說是為了幫...
亞倫，我是想幫你
- 偉大的亞倫 - 你完了沒有
沒有，亞倫
不，卡爾！
別這樣，艾波拉別這樣！
艾波拉
在這等著
亞倫
我只是想幫他
噢，我怎麼了？
我想，我竟想殺他
麥克，給我杯酒
- 別再喝了 - 為什麼？
不要，拜託，這對你不好
這對我很好
不，你會醉的
是的，我要醉
卡爾，請忘了摩天輪上的事
那並不表示什麼，真的
請忘了吧，那不表示什麼
說啊，說那不表示什麼
總有一天，他會知道
誰是他真正的兒子的
什麼？
總有一天他會知道的
我不瞭解你，卡爾，你嚇壞我了
我知道，我自己也嚇著了
艾波拉
再來一杯酒
我要那筆錢，你現在就給我
你知道我這裏沒錢的
好吧，你什麼時候會有錢？
明天早上吧，我想
好吧，我睡在這裏
卡爾，別這樣，你必須回家去
如果明天早上你還沒改變主意
你再回來，我們去銀行
我把你應得的給你
我會買下你的股份，好好賺一筆
好啊，那樣很公平，威爾
艾波拉
- 誰？ - 我
- 是誰？ - 卡爾
卡爾？
你在那幹什麼？
我想見你
等等，我穿件衣服
卡爾
我有件事要告訴你
你能保密嗎？
可以，什麼事？卡爾
怎麼回事？你看上去很糟
我弄到了
什麼？
記得那筆錢嗎？
爹損失的，做萵苣的
- 我弄回來了 - 你是說賺回來了？
我賺回每分錢
那真棒，卡爾
你明天有空從醫院出來嗎？
我午餐時有一小時，幹什麼？
星期四是爹的生日
我要為他舉行個宴會
我要你和我
你、亞倫和我都到
我要把那筆錢作為生日禮物送給他
你可以幫我佈置家裏
- 當然 - 我們弄些氣球，還有...
一些小孩的玩意
你肯去嗎？
我很樂意
我真是昏了頭了
為什麼打亞倫
為什麼那麼用力的打他？
你願意幫我嗎？
你真的願意嗎？
我會幫你的，卡爾
小心！
我是怎麼上來的？
是你父親回來了嗎？
- 是的 - 卡爾，別緊張
噢，我覺得看起來很漂亮，你看呢？
我喜歡這樣子
- 你覺得這樣很熱鬧嗎？ - 是的，很熱鬧
是的，卡爾看上去很漂亮
- 你覺得這樣會孩子氣嗎？ - 不，一點也不
看起來很可愛，你父親會喜歡的
- 嘿，火雞怎麼樣了？ - 那是只好火雞
- 聞起來很不錯 - 會弄好的
亞倫沒有要送他東西吧？
他告訴我會有件東西
- 什麼東西？ - 他沒告訴我是什麼
- 不會和我的相同吧 - 不會
- 你想看我的禮物嗎？ - 我想看
- 我包裝起來了 - 讓我看看
- 你要看嗎？ - 要
好
- 你喜歡嗎？ - 很漂亮
- 你覺得漂亮？ - 嗯
卡爾，別再喝酒了
- 亞倫沒告訴你禮物是什麼？ - 沒有
你確定？
真的，他沒說
卡爾，如果他說過的話，我會告訴你的
一切會很順利的，來吧
噢，掃帚
- 你可別做出叫我掃興的事 - 我不會的
我們讓他進來後自己發現好嗎？
我們要表現得像平常一樣，好嗎
好的，等一下，卡爾
卡爾
卡爾...
你看上去很帥
謝謝
但我需要我的兒子，查斯克先生
並不是不願意為他的國家作戰，他願意的
只是我需要他在田里工作
事情不像你說的那麼糟，先生
你的作物一定替你賺了不少錢
沒賺錢，我在播種前
就把它們以五分錢都賣了
現在一切都變得昂貴了
現在我必須賣掉明年的收成
所以我需要我的兒子
我對此沒啥辦法，皮先生
在這個國家我無法免除對你兒子的徵召
來吧，爸爸
我不喜歡這樣，跟你說，我不喜歡這樣！
嗨，艾波拉，很高興見到你
- 要留下來吃晚餐嗎？ - 是的，我要留下來
有什麼麻煩事嗎？
沒事，我只是...
我想我不該做徵兵處那份工作的
你有沒有看到托諾山頂的雪？
- 是的，我看到了 - 那表示明年將會是個好年頭
- 我們正用得著 - 嘿，我們進去吧
生日快樂，爹
生日快樂，查克斯先生
這是真的嗎？我真感動
你感到驚奇嗎？
我根本沒想到，我完全忘了
我們知道你全忘了，不是嗎？
全忘了，我不知道該說什麼好
- 我們準備了火雞 - 還有香檳
我們準備了一切，裝飾了一下
噢，這真漂亮
我們有點東西送給你
還有禮物？真不錯，你看
- 你不打開看看嗎？ - 好的，好
爹，艾波拉和我也有東西要送給你
只是不能具體地送給你
我沒告訴艾波拉我的打算
但，我們訂婚了
我想不出有什麼比這更好的禮物
真可愛，但這也是最棒的禮物
- 我祝福你們 - 謝謝你，爹
但你還沒打開卡爾的禮物
還沒
但我想不出有什麼比這更好
對不起，因為我期待很久了
卡爾，而且是在我生日的時候
這是什麼？
這是什麼！
我賺來的，是送給你的
這是你在萵苣上損失的錢
- 你賺的？ - 是
怎麼賺的？
豆子
豆子？
我們先以五分錢買斷
戰爭爆發後，價格上漲...
所以
這是給你的
這裏全部都是你在萵苣上的損失
這是給你的
我為你賺的
卡爾，你必須還回去
為什麼？
我為你賺來的，爹
我想給你的
你必須還回去
還給誰？
你從誰那裏賺來的就還給誰
英國代理採購商，我沒法還給他們
那就還給那些被你壓榨的農民
我們也沒有壓榨
我們付了比市價高出兩分錢買下的
卡爾
我簽下我的名字之後
那些孩子就要出征，有些會死去
有些會沒了手腳，無助地躺在地上
沒人能夠毫髮無損地回來
你認為我會從這裏頭撈好處嗎？
我不需要這些錢，卡爾！
我不能收下
謝謝你的關心
我先替你存起來，我...
我絕對不會要的，兒子！
我很高興你能送東西給我
就像你哥哥送給我的那樣
一些你的誠實、清白得來的東西
別生氣，兒子
如果你想送我禮物
送我一個美好的人生
那才是我覺得有價值的
卡爾！
我恨你！
艾波拉，你想幹什麼？
卡爾，喔，卡爾
他不要我給他的任何東西
卡爾，別哭了
別哭了
艾波拉！
以後絕對不許你再碰她！
我不相信你
你不是好人
你本性邪惡、狂野
這些都是怎麼發生的？
你自己也知道的，不是嗎？
父親和我打你小時候就看出這點了
但我們一直都是原諒你
現在我不許你接近艾波拉
不許你和她說話，離她遠遠的！
你想不想和我去個地方，亞倫？
為什麼要跟你去？
我有東西給你看
你會覺得很有趣的
你在說些什麼？
也許我們的母親並沒死，也沒有上天堂
這話什麼意思？
也許她沒死
也許她還活在某處
你究竟想幹什麼？
記得我們小時候
我們常編些關於她的故事
你說她一定在天堂裏
最年輕的天使，還記得嗎？
記得有次我射死一隻兔子
你哭了，你說
你說她也會哭的
因為她很善良
你說我很壞，還記得嗎？
我只想給你看點東西
花不了多長時間的
怎麼，你怕了？
我才不怕你給我看的東西
你能面對現實嗎？
就一次
來吧
你會看到事實的真相，就這一次
你能嗎？
來吧...
來！我給你看點東西
花不了多少時間
卡爾
嗨，媽
噢，卡爾
媽媽
這是你另一個兒子，亞倫
亞倫他什麼都是很棒的，媽
亞倫，跟你媽媽打個招呼
卡爾
快跟媽媽打招呼，亞倫！
不！！
我在想著紫丁香搖動著
它們紫色的花朵
我在想著小河清涼地流過古老的石頭
以及在它下面的薄荷草
亞倫呢？
我不知道，我不是他的保姆
- 你們去哪了？ - 去兜風
- 你們在吵什麼？ - 沒有
你在生氣關於那筆錢的事
不，我不生氣
我喜歡那樣，那樣很棒
我打算離開這裏，帶上那筆錢
我想我會去做點生意
就像我母親那樣
你知道你母親的事？
她在哪兒，她在做什麼
我還知道她離開你的原因
我能理解她
你根本就不愛她，就像你不愛我一樣
因為你的善良，你的正直
你根本沒有給我們一點...
你認為對的東西
你不斷地原諒我們
但你從未真正地愛過我們
我知道你不愛我的原因
因為我像我母親
而你不能原諒自己曾會愛過她
艾波拉，我不會原諒他的
我永遠也不會原諒他的
亞倫在哪？
他和她在一起
和他的母親在一起
她在蒙特利
如果你想知道的話
她擁有一家酒館
今晚我把亞倫帶到那裏
因為我嫉妒
我這一輩子都在嫉妒
嫉妒不能支撐它
今晚我甚至想買到你的愛
但現在我已經不再想要了
我已經用不著了
卡爾，別那樣跟你父親說話
我不再需要任何愛了
一點用也沒有，沒有將來
如果他想走就讓他走
不，我不願意
你很恨我嗎？
恐怕不是
可今晚你對亞倫所做的
我不知道對他會有何影響
我覺得，我也有過失
亞當，亞當！
在這裏，怎麼了？
亞倫喝醉了，還打架
他有點瘋狂，現在火車站
等等，我用車帶你去
卡爾！
卡爾
你和亞倫發生了什麼事？
怎麼了？
他變得有點瘋狂
他喝醉了，還和人打架
他似乎故意要傷害自己
他要搭今晚出發的徵兵車
他說明天要到金恩市去應徵
亞當正在趕去
趕在火車出發前和他談談
我認為你最好去一趟
- 好的 - 我的車在樓下
亞倫
你知道什麼是中風嗎？
這是由於打擊引起的腦溢血
原先他就有過輕微的腦溢血
他的左半邊麻痹，右邊也有部分麻痹
換句話說，你父親已經麻痹了
他會死嗎？
他或許能活上一個星期或一年
也可能今晚死掉
他還認得我嗎？
你得自己去證實這點
晚安
再見醫生，再見山姆
亞伯憤起反抗他的兄弟該隱
並將他殺掉
他得飄泊，移居到伊甸園東邊的諾得
你何不離開這裏到其他地方去？
他說得對
不
不，他是對的
那正是我該做的
誰要替我洗這些東西？
謝謝
噢，你在這兒
他怎麼樣了？
他很好，他是我的寶貝
我給他洗臉、幫他梳頭
我可以進去了嗎？
等會，我要他休息，他需要睡眠
他究竟怎麼樣了？
我在醫院沒見過你
你不是他家人吧
- 不是 - 我想也不是
我可以告訴你
我不會做很久的
那是我的運氣，我的病人活不久了
這樣不是很好嗎？
他是個很可愛的病人
你對我微笑，不是嗎？親愛的
我不想你太累了
- 護士小姐 - 聽我說小姐
你怎麼了？我會向醫生報告的
你出去，並把門關好
父親
你能聽到我說話嗎？
我做了可怕的事情
我非常抱歉
我...
查斯克先生
查斯克先生，你能聽到我的話嗎？
你願意回答嗎？
你能回答嗎？
我想你瞭解了我的話
我只想讓你安心
你只要稍微留心點
你可以明白我說的
只是你無法表達出來
查斯克先生，原諒我
原諒我這樣冒昧的對你說話
但不被愛的感覺非常糟糕
那是世界上最糟的事
別問我為什麼會知道，但我就是知道
那會使人變得粗暴殘忍
那也是卡爾從小到大的感受
我知道你是無意的，但那是事實
你從未給他你的愛
你從不要求他愛你
你從未要求他任何事
卡爾要走了，查斯克先生
在他走之前
他做了很壞的事
我不要求你原諒他
但你必須給他一個你愛他的表示
不然他永遠成為不了一個男人
除非你原諒他
不然他將慚愧孤獨終生
求求你幫助他
我愛卡爾，查斯克先生
我想讓他成為一個堅強的男人
只有你能做到這點
所以請你試試看
如果你可以...
如果你可以要求他為你做點什麼
讓他可以幫到你
那樣他才知道你愛他
讓他為你付出
對不起，查斯克先生
原諒我這樣冒昧地跟你說話
但我不得不說
你累到了我的病人
我明天早上一定要報告醫生
你並不知道他是否責怪你
你也不知道他在想什麼
停下，卡爾
你想一輩子生活在哭泣裏嗎？
- 不 - 那麼別哭了
進去和他說話
- 不然就來不及了 - 我不能...
求你試試，求你去試試
去弄清楚
去和他溝通，卡爾，求你去試試
免得你後悔莫及，求求你...
這裏有咖啡嗎？
我馬上拿給你
卡爾，卡爾，試試看
這裏有書可以看嗎？
你要看什麼書？
能叫我忘記疲勞的書
那裏有一些
我試著相信那是我的天性
我無法改變，但那是不對的
一個人可以選擇
你會說那是人與動物不同之處
我還記得，人可以選擇
而這個選擇使他成為真正的人
看，我真的還記得
我找不到咖啡
滾出去！
看！
卡爾...
做件事...
為我
好的
那個女人...
護士
我受不了她
替我另找一個
我也受不了她
卡爾
他說什麼？
他說：別找別人
他說：你留下來陪我
你來照顧我